Fragt ein Niederländer einen Deutschen: "Kan ik hier bellen?"
Antwortet der Deutsche: "Bellen? Bent u een hond?"
*****
Die deutsche Übersetzung des niederländischen Wortes "bellen" lautet nicht, wie man es vermuten könnte, "bellen", sondern "telefonieren".
Der Niederländer fragt also: "Kann ich hier telefonieren?"
Und der Deutsche, der das Wort falsch übersetzt, antwortet: "Sind Sie ein Hund?"
Ausdrucken
