22


1 Seiten

Two country songs

Nachdenkliches · Poetisches
Lonely Cowgirl Dreams

She's riding on her old trained horse,
through the boring german woods,
she feels lonely and dreams of freedom,
she will never be able to live.

Lonely Cowgirl dreams are scratched
in an old oak-timbered fence.
Hoping to come true, but
garbled by atmospheric conditions.

She's riding on her old trained horse,
through fields of boring german landscapes.
She feels lonely and dreams of freedom,
she will never able to live.

Lonely Cowgirl dreams are painted
on a big stone in the river,
flooding away by the next flow,
rinsing out of her mind.

She's riding on her old trained horse,
under the sun, the moon and the stars.
She feels not lonely anymore,
cause' now she is able to live her dreams.

Lonely Cowgirl dreams are sticked
on a colored rainbow,
appearing during every weather
appearing every time of day.

*****

Shoes and horses


I am getting my shoes and my horse,
opening the door and riding away.

rappeldappel - ih - a - ho
Im riding away my troubles
feeling free and doin' what I want.

Leaving my home and my past behind me,
passing forests, hills and lakes.

rappeldappel - ih - a - ho
Im riding away my troubles
feeling free and doin' what I want.

Smelling fresh air, hearing the silence
and tasting the freedom.

rappeldappel - ih - a - ho
Im riding away my troubles
feelin' free and doin' what I want.

I am getting my shoes and my horse,
opening the gate to freedom ...

rappeldappel - ih - a - ho

Yieeeh ha


***

Mein Englisch - besonders die Grammatik lässt SEHR zu wünschen übrig. Über fachmännische Ratschläge würde ich mich freuen *g
 
Wenn du registriert und angemeldet bist und selbst eine Story veröffentlicht hast, kannst du die Stories bewerten, oder Kommentieren. Wenn du registriert und angemeldet bist, kannst du diese Story kommentieren.
Weitere Aktionen
Wenn du registriert und angemeldet bist, kannst du diesen Autoren abonnieren (zu deinen Favouriten hinzufügen) und / oder per Email weiterempfehlen.
Ausdrucken
Kommentare  

Bzw. Verbesserungsvorschläge ...

Sabine Müller (13.01.2008)

Hallo,

vielen Dank für die Kommentare.
@Lonely Rider: Vielleicht magst du es ja dann übersetzen?
@Jonny Cash: Müsste es dann wood heißen? Oder aber forest/s.
trained horse heißt Schulpferd

of the freedom, she will never able to live?
Wäre das richtig?
Woanders hat man mir gesagt, dass das "the" weg müsste.

Aber vielleicht lasse ich es einfach bleiben mit dem Englisch :(

atmosphärische Bedingungen - sollte Witterung heißen. Weiß ja nicht, ob man es so benutzen kann. Habe im Internetwörterbuch nachgeschlagen.

Dreams of a lonely cowgirl - besser?

Vielleicht macht ich mal einen Englischkurs.

Auf Verbesserungen freue ich mich nach wie vor.

Gruß Sabine


Sabine Müller (13.01.2008)

Also das erste "Lied" ist schon ziemlich witzig, hab mal die ersten beiden Strophen üebrsetzt:

Einsame Kuhmädchenträume

Sie reitet auf ihrem alt trainiertem Pferd
Durch das langweilige deutsche Holz
Sie fühlt sich einsam und träumt von Freiheit
Sie wird niemals fähig sein, zu leben

Einsame Kuhmädchenträume sind zerkratzt
In einem alten, eichengezimmertem Zaun
Hoffend, wahr zu werden,
Verstümmelt durch atmosphärische Bedingungen"

und kann damit nicht wirklich etwas anfangen :-))

Den zweiten Song allerdings finde ich ganz nett. Also insgesamt: eher gefallen als nicht gefallen


Johnny Cash (12.01.2008)

Äh - dumme Frage: Wenn du besser Deutsch als Englisch kannst, warum schreibst du dann auf Englisch??
Moment, ich beantworte mir die Frage gleich selbst: weil Englisch in Songs irgendwie besser als Deutsch klingt. Okay.
Aber könntest du nicht zuerst auf Deutsch schreiben und es dann von einer des Englisch Mächtigen Person übersetzen lassen?


Lonely Rider (12.01.2008)

Login
Username: 
Passwort:   
 
Permanent 
Registrieren · Passwort anfordern
Mehr vom Autor
Verunstaltung des Biestes  
Stillstand  
Eisernes Alter  
Neustart  
Gruß ins Jenseits  
Empfehlungen
Andere Leser dieser Story haben auch folgende gelesen:
---
Das Kleingedruckte | Kontakt © 2000-2006 www.webstories.eu
www.gratis-besucherzaehler.de

Counter Web De