Und fühlen kann man auch als "spüren" ersetzen, was dann auch wieder ganz anders klingt.
Es ist einerseits als fühlen und dann
auch als spüren gemeint.
Kompliziert, oder?
Und wenn es weh tut,
reiss mich noch mehr auf
und beiß meine Lippen wund,
damit ich dich fühlen kann,
deinen Atem auf meiner Haut.
Lass mich fühlen,
bitte lass mich fühlen.
Lass meinen toten Körper fühlen
und auch wenn es Schmerz ist
der ihn wieder erweckt.
Nur beiß mich hart,
und greif tief in mich
bis ich nur noch schreien will
in die tief schwarze Nacht.
Bitte lass mich fühlen.
Ich kann dir nicht noch näher sein.
*
anzumerken ist, dass es in der Übersetzung
einfach auch immer anders übersetzt werden
kann und es im Englischen dennoch einen
anderen Klang hat:
bestes Beispiel dafür ist der Schlusssatz,
der einerseits sagt, dass man auf keine
andere Weise noch näher kommen kann und/oder
auch sagt, man kann eben nicht noch näher
zu einem sein kann. Als ob man eben an
diesen Punkt gekommen ist, wo man am nahsten
ist und es eben nicht noch näher gehen kann.
Ich merke grad, das erklären bedarf wieder
so vieler Wörter, dabei ist es so ein kurzer
Satz.
Hallo "fog of crows", könntest du mir das bitte übersetzen? Ich bin neugierig auf dein Gedicht, verstehe aber nicht alles. Bin nämlich nicht gerade gut im Englischen.
Ausdrucken
Und fühlen kann man auch als "spüren" ersetzen, was dann auch wieder ganz anders klingt.
fog of crows (M.R.)
Ein schaurig-schönes Gedicht. Prima gemacht.
Hallo "fog of crows", könntest du mir das bitte übersetzen? Ich bin neugierig auf dein Gedicht, verstehe aber nicht alles. Bin nämlich nicht gerade gut im Englischen.