welche Quellen wurden genutzt? Interessant sind doch in erster Linie die Passagen , die den bekannten Plot ergänzen.
Insbesondere Erzählungen, die sich mit Maria beschäftigen und ihr neue Konturen verschaffen.
Quelle für eine offenbar sehr sorgfältige Übersetzung:
http://www.bombeck.de/stefan/betlehem.html
Hier wäre eine Transformation in unsere moderen Sprache (oder gar in unsere Zeit?) sicherlich wervoll.