Ich werde diesen Abschnitt so weit als möglich vervollständigen für alle die mit den Begriffen in der Geschichte nichts anfangen können:
Akay - alttürkischer weiblicher Vorname "Vollmond- oder heller Mond"
Koray - alttürkischer männlicher Vorname "Neumond- oder dunkler Mond"
Spahi oder Sipahi - osmanischer Lehnsritter, eigene Kavalerie Einheiten, im Aufbau und Philosopie und Organisation ähnlich den Samurai (natürlich etwas anders aber so kann mans am besten verstehen)
Qabak - Bogensport bei dem vom Pferd aus auf ein hohes Ziel im vorbeireiten geschossen wird
Bogen mit dem Daumen ziehen- für alle die sich darüber gewundert haben, der kurze türkische Bogen wird in der Regel mit dem Daumen und dem Pfeil auf der "falschen" Seite geschossen, Bogenschießen war tatsächlich Sport, auch für Damen, es gibt Abbildungen und Berichte darüber, ein sehr schönes etwas frivoles Bild einer Dame in passender Kleidung findet man im Internet
Kurus-ich konnte keine gute Aussage über die damaligen Münzen bis jetzt finden und habe deshalb den Dhiram (eine Silbermünze) in Kurus (entspricht unserem Kleingeld) umbenannt, finde ich die korrekte Münze werde ichs noch mal ändern
Mullah- persischer Titel für einen Religionsgelehrten
Katib - SChreiber, aber mehr ein Sekretär
Halic- das abgesenkte Flusstal in Konstantinopel
Üsküdar- Dorf auf der anatolischen Seite, heute ein Stadteil von Istanbul
Hamdullillah - Gott sei Dank
Bismillah - eigentlich Bislillah y rahman y rahim, Anfang jeder Sure des Koran und täglich benutzte Ausspruch mit der Bedeutung: Im Namen Gottes des barmherzigen, des gnadenvollen
Sabah Acher- guten Tag auf arabisch
Salam Aleikum (wa rahmatullah) Friede sei mit Dir und Gottes Gnade
Aleikum Salam - Friede auch mit Dir
Shukran - Danke auf Arabisch
weitere Worte bitte nachfragen ich übersezte gern.
so für Kapitel 2
Astafirullah - kurz übersetzt Allah verzeih mir
Tekke- in etwa das was wir unter einem Kloster verstehen, von Sufi Orden begründet (mehr Infos da bei Wikipedia)
Scheich- nicht der Wüstenscheich, sondernd er geistliche Vorsteher der Tekke, eines Ordens oder einer Bruderschaft (es gibt noch andere Bezeichnungen) Scheich ist ein Titel der nicht erworben sondern nur verliehen werden kann. Scheichs sind geistliche Führer und verfügen über große Mengen geistigen und auch weltlichen Wissens.
Derwisch - eine Bezeichnung für einen Sufi-genaueres bei Wiki, es ist eine von vielen Bezeichnungen, passt aber sehr gut in die mystische Stimmung, die Tekke und die Sufis in der Geschichte habe ich bewußt keinem Orden zugeordnet, die Idee sind aber die Mevlevi Orden der Türkei (siehe Wiki)
Nemruth- Bergmassiv im Osten der Türkei, ein mystischer Ort der schon seit Urzeiten von Sagen und Legenden umgeben ist. Die Geschichte vom Weißen Volk ist eine reale türkische Volkssage. Es ist ein Volk vergleichbar europäischen Sagen das guten Menschen die in Not sind zur Hilfe kommt, es wohnt irgendwo im Nemruth und nur Menschen mit einem reinen Herzen können sie finden, die Wolkenbrücke allerdings ist meine Erfindung
Eunuch- muß nicht genau erläutert werden, wohl aber welche Gesellschaftliche Stellung sie einnahmen. Eunuchen waren nicht nur Haremswächter, sondern oft bestens ausgebildete Beamte, in anderen Zeiten auch Elitesoldaten da man glaubt das sie ihrem HErren bedingungslos treu waren. Es gab genügend frei gelassene Eunuchen, aber auch Eltern die ihre Kinder dafür her gaben weil sie wussten das ihnen so andere Ämter offen standen. in der Zeit in der Korays Geschichte spielt gab es allerdings wesentlich weniger Eunuchen als noch ca 100 Jahre zuvor. In Europa wurden Eunuchen als Schauspieler und Sänger gebraucht da Frauen nicht öffentlich auftraten. Eine ähnliche Kultur wird auch aus dem orientalischen Raum, speziell der Türkei dokumentiert ist aber letztlich nicht wirklich sicher zu belegen..
Ausdrucken
Danke
Jingizu